我译德鲁克 >>所属分类 >> 成果管理Managing for Results   

第1章 企业现实 违背集中原则

标签: 集中原则 有计划放弃

顶[0] 发表评论(0) 编辑词条

 机械中文:

今天,在所有有效性原则中,集中的基本原则得不到企业遵守的现象是出现得最频繁的。当然,不仅企业是这样的。政府试图事必躬亲,今天的大型大学(尤其是美国的大学)试图做到无所不能,试图集教学、科研、社区服务和咨询活动于一身。而企业,特别是大型企业在开展多种业务是毫不逊色

仅仅几年以前,抨击美国工业界“有计划掉队”的人层出不穷。人们长期以来特别喜欢批评工业界,特别是美国工业界,认为它们强制推行的是“失去活力的标准化”。可惜,工业界现在正在做他们应该做而没有做的事情,但他们还是饱受责难

英文原文:

No other principle of effectiveness is violated as constantly today as the basic principle of concentration. This, of course, is true not only of businesses. Governments try to do a little of everything. Today’s big university (especially in the United States) tries to be all things to all men, combining teaching and research, community services, consulting activities, and so on. But business—especially large business—is no less diffuse.

Only a few years ago it was fashionable to attack American industry for “planned obsolescence.” And it has long been a favorite criticism of industry, especially American industry, that it imposes “deadening standardization.” Unfortunately industry is being attacked for doing what it should be doing and fails to do.

我译:

今天,没有任何关于有效性的原则能像集中精力的基本原则那样总是遭到践踏。这当然不只是企业,政府也试图什么事情都沾点边。今天的大型大学(特别是在美国)试图面面俱到,集教学和科研,社区服务,咨询活动等于一身。但是,企业,特别是大型企业,到处铺摊子一点也不逊色

      仅仅几年以前,攻击美国工业“有计划地废弃”还很时髦。而且,长久以来对工业,特别是美国工业,最喜欢做的批评是它推行“丧失活力的标准化”。不幸的是,工业受到攻击的,正是它们应该做却没有做到的东西

附件列表


→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

上一篇引言 p.3a 下一篇第1章 企业现实 了解企业现状作为工具

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。
0

收藏到:  

词条信息

李洁
李洁
秀才
词条创建者 发短消息   

相关词条