我译德鲁克 >>所属分类 >> 成果管理Managing for Results   

企业现实1

标签: 经济任务 创业精神 创造未来 战略 潜能

顶[0] 发表评论(0) 编辑词条

机械中文:

经济任务包含不同的方面:(1)现在的任务必须产生很好的效果;(2)它必须得到认同和理解;(3)为了一个与众不同的未来,它必须与现在有所不同。每一项任务要求截然不同的处理方法。每一项任务提出不同的问题。每一项任务最后的结局都是不同的。然而,这些方面是密不可分的。所有这三个方面必须同时得到处理,即今天。处理这三个方面的必须是同一个组织,利用同一套人力、财力和知识资源,并被纳入到同一个企业经营流程中创造未来的行为不会发生在明天;这种行为是在今天发生的,而且在很大程度上离不开与今天的任务有关的决策和行动。相反,创造未来的行为直接影响现在。这些任务是交织在一起的,它们要求一个统一的战略。否则,我们始终无法完成这些任务

原文:

There are three different dimensions to the economic task: (1) The present business must be made effective; (2) its potential must be identified and realized; (3) it must be made into a different business for a different future. Each task requires a distinct approach. Each asks different questions. Each comes out with different conclusions. Yet they are inseparable. All three have to be done at the same time: today. All three have to be carried out with the same organization, the same resources of men, knowledge, and money, and in the same entrepreneurial process. The future is not going to be made tomorrow; it is being made today, and largely by the decisions and actions taken with respect to the tasks of today. Conversely, what is being done to bring about the future directly affects the present. The tasks overlap. They require one unified strategy. Otherwise, they cannot really get done at all.

      我译

      经济任务有三个不同的维度:(1)现在的业务必须卓有成效;(2)必须挖掘并实现其潜能;(3)必须为了不同的未来而成为不同的业务。每个任务都要求采取一种截然不同的方式。每个都要提出不同的问题。每个都会得出不同的结论。然而,它们又是不可分离的。所有这三个维度都必须同时做到:在今天。所有这三个维度都必须由同一个组织,利用同一套人、知识、和资金资源,并且纳入同一个具创业精神的经营过程来完成创造未来不是明天的工作,它正是今天所做的,而且基本上是通过针对今天的任务做出的决策和行动来进行的。相反,为了创造未来所做的会直接影响现在。这些任务交织在一起。它们需要一个统一的战略。否则,它们就根本无法实现。

附件列表


→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

上一篇绪言3 下一篇企业现实2

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。
0

收藏到:  

词条信息

李洁
李洁
秀才
最近编辑者 发短消息   

相关词条